1 00:03:01,402 --> 00:03:05,163 Când le-ai cumpărat? Sunt frumoase. 2 00:03:05,865 --> 00:03:07,952 Cearșafurile. 3 00:03:08,034 --> 00:03:12,791 - Deci unde sunt draperiile? Pe pat? - Uneori trebuie să refolosești lucrurile. 4 00:03:12,872 --> 00:03:16,835 - Cum merge la școală? - Bine. Greu. 5 00:03:16,918 --> 00:03:19,884 - Aș vrea să studiez din nou. - Fă-o. 6 00:03:19,963 --> 00:03:22,893 Probabil că este puțin prea târziu pentru asta. 7 00:03:23,550 --> 00:03:27,940 Școala ar fi un meci ușor comparativ cu ceea ce ai trecut tu. 8 00:03:28,013 --> 00:03:31,027 Slavă Domnului pentru ea. 9 00:03:31,100 --> 00:03:34,647 Ne-a salvat cu adevărat viețile. 10 00:03:35,313 --> 00:03:37,033 - Stai, Rosie. - Hei, Jimmy. 11 00:03:37,106 --> 00:03:39,657 Bună, fetiță. 12 00:03:39,734 --> 00:03:41,988 Bună, fetiță. Fata cea mare. 13 00:03:43,154 --> 00:03:47,081 - Ce e pe el? - Rosie este dădacă. Ea învață aici. 14 00:03:47,826 --> 00:03:51,005 - În seara asta? - Da, trebuie să mergem la întâlnire. 15 00:03:52,539 --> 00:03:55,588 Am mers pe ea lângă serviciu. La prânz. 16 00:03:55,667 --> 00:03:57,838 Dar trebuia să mergem în seara asta. 17 00:03:57,920 --> 00:04:02,013 Da, dar trebuie să merg la Albany mâine și verifică fabrica de mașini. 18 00:04:02,091 --> 00:04:05,519 Nu e mai bine când mergem împreună? 19 00:04:07,471 --> 00:04:09,607 S-a pierdut Jimmy? 20 00:04:11,059 --> 00:04:13,313 Cât datorez? 21 00:04:13,394 --> 00:04:15,898 Dă-mi un dolar. 22 00:04:15,980 --> 00:04:18,068 Bine. 23 00:04:18,775 --> 00:04:21,907 Du-te la întâlnire. Am grijă de copil. 24 00:04:21,987 --> 00:04:25,285 - Îmi pare rău, Rosie. - Nici o problemă. 25 00:04:25,365 --> 00:04:28,331 Vom plăti jumătate pentru că cobori. 26 00:04:42,175 --> 00:04:43,728 Te văd. 27 00:04:43,801 --> 00:04:46,352 - Vezi. - Jimmy 28 00:04:48,014 --> 00:04:50,518 Așa. 29 00:04:56,440 --> 00:05:00,118 - Jimmy, sunt un om mort. - Ce cauți aici, Ronnie? 30 00:05:00,194 --> 00:05:05,960 Am opt mașini pe o remorcă. Barca merge în 90 de minute. Trebuie să mă ajuți. 31 00:05:07,285 --> 00:05:11,627 Tu nu asculți. pot merge mai departe baraca din nou doar vorbind cu tine. 32 00:05:11,706 --> 00:05:14,256 Știu, Jimmy. 33 00:05:14,334 --> 00:05:16,837 Am întrebat trei tipi înaintea ta. 34 00:05:16,920 --> 00:05:21,143 Știu că nu vrei să te implici - și respect asta. 35 00:05:21,216 --> 00:05:25,060 Dar nu știu ce să fac. Știi cu cine am de-a face, nu? 36 00:05:25,137 --> 00:05:27,356 Lime Junior Brown. 37 00:05:27,431 --> 00:05:31,192 Asta e problema ta, Ronnie. Nu-mi pasă. 38 00:05:31,268 --> 00:05:34,816 Uite ce mi-a făcut mâna. A crezut că am furat 50 de dolari. 39 00:05:34,897 --> 00:05:39,951 Acum am mașinile lui în valoare de 350.000 de dolari și fără șofer. Am nevoie de ajutorul vostru. 40 00:05:40,027 --> 00:05:42,364 Ronnie, am un copil aici. 41 00:05:42,447 --> 00:05:44,618 Toată lumea îl respectă fără tine. 42 00:05:44,699 --> 00:05:46,953 Jimmy, faci o petrecere? 43 00:05:47,035 --> 00:05:49,918 Știu, Jimmy. Dar trebuie să mă ajuți. 44 00:05:49,996 --> 00:05:53,294 Nu poți veni la mine mai cu prostiile astea. 45 00:05:53,375 --> 00:05:54,846 - Trebuie să mă ajuți. - Afară! 46 00:05:54,918 --> 00:05:57,848 Știi că te iubesc. te respect. 47 00:05:57,921 --> 00:06:00,721 Primești 1500 de dolari. Ne vom întoarce în două ore. 48 00:06:00,799 --> 00:06:04,679 Nu vreau furturile tale. Pleacă de aici! 49 00:06:07,556 --> 00:06:10,819 Nu vrei furturile mele? 50 00:06:10,893 --> 00:06:13,574 Îmi amintesc când mama ta a murit 51 00:06:13,646 --> 00:06:18,403 Și când tatăl tău era beat. Cine te-a ajutat atunci? 52 00:06:18,485 --> 00:06:21,202 Cine te-a ajutat? Unde ai locuit? 53 00:06:21,279 --> 00:06:23,865 Când nu aveai încotro? 54 00:06:23,949 --> 00:06:28,339 - A fost cu mult timp în urmă. - Familia mea nu ți-a cerut niciodată nimic. 55 00:06:30,456 --> 00:06:33,635 Nu ți-am cerut niciodată nimic, Jimmy. 56 00:06:40,842 --> 00:06:45,931 Mă va mutila. 57 00:06:46,014 --> 00:06:49,312 Sunt vărul tău de sânge, Jimmy. 58 00:06:49,392 --> 00:06:51,480 Durează două ore. 59 00:06:51,561 --> 00:06:57,363 Nu-l lăsa pe nenorocitul ăla să mă rănească. O să mă omoare. 60 00:06:57,442 --> 00:07:02,034 Cere-i pe dădacă să coboare. Durează două ore. Plătește-i dublu. 61 00:07:02,114 --> 00:07:04,202 Te rog, Jimmy. Te rog... 62 00:07:06,660 --> 00:07:08,748 Vă rog. 63 00:07:15,628 --> 00:07:18,974 - Buna ziua. Ți-am trezit părinții? - Nu contează. 64 00:07:19,048 --> 00:07:21,552 - Mă întorc în două ore. - Bine. 65 00:07:21,635 --> 00:07:23,722 - Mulţumesc. - Sigur. 66 00:07:52,083 --> 00:07:56,509 Am crescut de când te-ai alăturat ultima dată. Gata cu lovituri de stat. 67 00:07:56,588 --> 00:08:01,594 Știi, pantofii mei sunt la o jumătate de mărime. Necesita trei branturi in stanga. 68 00:08:01,677 --> 00:08:04,892 Acum cumpăr mereu două perechi - 441/2 și 45. 69 00:08:04,972 --> 00:08:09,148 - Vorbesc despre dojo-uri pentru 300, 400 de dolari. - Mă cac în pantofii tăi. 70 00:08:09,226 --> 00:08:10,780 domnule Jimmy. 71 00:08:10,853 --> 00:08:14,650 Talking Dojo pentru 200, 300 de dolari. Deci, dacă vrei să ieși din nou… 72 00:08:19,737 --> 00:08:21,956 Te joci cu mine jocuri de timp? 73 00:08:22,032 --> 00:08:26,457 Junior, sunt bărbatul tău. Totul este sub control. 74 00:08:27,913 --> 00:08:30,000 Scoate-ți mâna. 75 00:08:33,460 --> 00:08:38,515 Sunt soțul tău, Junior. Sunt aici. Nici o problemă. Hai să o facem. 76 00:08:38,591 --> 00:08:40,845 Deci ești aici? 77 00:08:43,554 --> 00:08:45,642 El este aici. 78 00:08:46,683 --> 00:08:48,770 Suntem salvați! 79 00:08:50,770 --> 00:08:53,736 Haide, Junior. Nu e vina mea. 80 00:08:54,608 --> 00:08:56,695 Si la naiba. 81 00:08:57,694 --> 00:08:59,782 El este împachetat. 82 00:09:00,697 --> 00:09:04,292 Uite cine conduce. Se sperie. 83 00:09:31,146 --> 00:09:34,076 Jumătate acum. Restul după aceea. 84 00:09:34,149 --> 00:09:36,653 Fără răspândire. Gazul din partea de jos. 85 00:09:39,447 --> 00:09:42,544 Fără răspândire? Vom semăna cu un tren de circ. 86 00:09:45,870 --> 00:09:48,207 La naiba Iigist. 87 00:09:48,289 --> 00:09:51,801 Vino și plecăm. Jim, ce faci? 88 00:09:51,876 --> 00:09:56,183 Nu-l putem părăsi. Îi vor tăia gâtul. 89 00:09:56,798 --> 00:09:58,886 Aşa? Bun. 90 00:10:00,719 --> 00:10:03,934 Știi care este problema ta? Esti prea liberal. 91 00:10:06,100 --> 00:10:08,187 Clar? Plecăm. Conduce. 92 00:10:08,352 --> 00:10:10,440 O barcă așteaptă. 93 00:11:00,282 --> 00:11:02,369 Unde... Unde sunt furturile mele? 94 00:11:02,451 --> 00:11:04,538 Taci. 95 00:11:26,142 --> 00:11:28,563 Ce s-a întâmplat? 96 00:11:29,354 --> 00:11:32,118 - Cine mi-a luat furturile? - Am spus taci. 97 00:12:11,732 --> 00:12:12,943 La naiba! 98 00:12:18,489 --> 00:12:21,503 - Iesi din camion. - Ce e pe el? 99 00:12:21,576 --> 00:12:24,625 Nici o problemă. Doar coborî din camion. 100 00:12:25,413 --> 00:12:28,462 - Încet. - Sunt lent. Verifică-mi mâna. 101 00:12:28,542 --> 00:12:30,629 Mâinile sus. 102 00:12:31,211 --> 00:12:33,679 Ce se întâmplă? 103 00:12:33,755 --> 00:12:36,603 Crezi că sunt prost sau ceva? 104 00:12:40,095 --> 00:12:43,773 - Cum este? - Ce e pe el? 105 00:12:43,849 --> 00:12:45,985 Pot să văd lista de bunuri? 106 00:12:56,571 --> 00:12:58,826 Cine a luat furturile mele? 107 00:13:00,033 --> 00:13:03,331 Vă rugăm să ieșiți din cabina șoferului. 108 00:13:07,958 --> 00:13:09,844 Nu! 109 00:13:10,419 --> 00:13:12,804 - Împuşcă-l. - La naiba! 110 00:13:21,889 --> 00:13:24,108 'Sari.. . Trage! g! 111 00:13:24,184 --> 00:13:25,477 Trage! 112 00:13:29,022 --> 00:13:31,110 - Atinge-ți mâna. - Nu. 113 00:13:43,496 --> 00:13:45,583 Bev... 114 00:13:46,082 --> 00:13:49,843 - Elicopterul a fost inutil. - Soțul meu este rănit. 115 00:13:49,919 --> 00:13:52,600 - Nu aveai permis. - Du-te dracului. 116 00:13:54,132 --> 00:13:56,386 Fii cu ochii pe Calvin. 117 00:14:01,139 --> 00:14:03,820 O să am grijă de asta. 118 00:14:10,607 --> 00:14:12,695 Privind-o! 119 00:14:14,862 --> 00:14:16,950 Doare? 120 00:14:17,031 --> 00:14:20,744 - Ce faci? - Cine au fost idioții care au înjunghiat? 121 00:14:20,827 --> 00:14:23,247 Nu, nu, nu. Ia-o ușurel. 122 00:14:23,329 --> 00:14:26,047 Ia-o ușurel. Procurorul. 123 00:14:28,251 --> 00:14:30,339 Iată-l. 124 00:14:32,297 --> 00:14:33,638 Asculta. 125 00:14:33,715 --> 00:14:35,803 Vreau să pun mâna pe ceilalți. 126 00:14:38,220 --> 00:14:41,317 - Nu-i cunosc. - Ce crezi că este asta? 127 00:14:41,390 --> 00:14:43,727 Posesia bunurilor furate? 128 00:14:43,809 --> 00:14:47,357 Partenerul tău este mort și ești acuzat de crimă. 129 00:14:47,438 --> 00:14:52,195 Polițistul împușcat - ești acuzat agresiune gravă. Vrei să-l atenuezi? 130 00:14:52,276 --> 00:14:54,661 Dă-mi câteva nume. 131 00:14:54,737 --> 00:14:59,044 Un tip a sunat și m-a trezit. Mi-ar plăcea să conduc un vagon. 132 00:14:59,117 --> 00:15:01,205 Avea de gând să-mi dea 1500 de dolari. 133 00:15:01,286 --> 00:15:04,300 - Cine te-a sunat? - Nu știu. Un tip. 134 00:15:04,373 --> 00:15:06,460 Un tip, nu? 135 00:15:07,709 --> 00:15:11,008 Ești acuzat de complicitate la crimă. 136 00:15:11,088 --> 00:15:13,639 Este treizeci pentru Iiket și zece pentru crimă. 137 00:15:13,883 --> 00:15:18,391 Dacă tipul care te-a sunat era aici, 138 00:15:18,471 --> 00:15:21,401 crezi că ar sluji 40 de ani pentru tine? 139 00:15:29,274 --> 00:15:31,824 Ai o familie? 140 00:15:39,910 --> 00:15:42,414 Nu-l cunosc pe tip. 141 00:15:42,538 --> 00:15:44,625 Ai făcut bine, Jimmy. 142 00:15:44,707 --> 00:15:48,764 - Pentru că ce ai fi putut face? - Ce aş fi putut face, Jack? 143 00:15:48,836 --> 00:15:54,056 o multime. Ei vorbesc despre participarea la crimă plus zece. Prostia, nu? 144 00:15:54,133 --> 00:15:56,981 Se vor multumi cu furt mare - gradul doi. 145 00:15:57,053 --> 00:16:00,731 Toate celelalte prostii sunt doar o prostie. 146 00:16:00,807 --> 00:16:04,319 - Gradul doi? - Bunuri furate evaluate la peste 75.000 USD. 147 00:16:04,394 --> 00:16:07,443 Primești cinci ani. Vei servi trei, poate doi. 148 00:16:11,443 --> 00:16:14,706 - Servim doi? - Trebuie să iei lovitura. 149 00:16:14,780 --> 00:16:19,336 Dar știi deja toate astea. 150 00:16:19,410 --> 00:16:25,212 Ei știu că ai făcut-o. Va intra ușor și fără probleme acolo. 151 00:16:25,291 --> 00:16:27,925 Ce se întâmplă cu familia mea? 152 00:16:28,002 --> 00:16:31,349 Ai idee ce eu si sotia mea a trecut prin? 153 00:16:31,423 --> 00:16:33,510 Relaxați-vă. 154 00:16:33,592 --> 00:16:36,178 Avem grijă de ai noștri. 155 00:16:41,934 --> 00:16:45,197 - 150$? - Da, în fiecare săptămână. Din propriul meu buzunar. 156 00:16:45,271 --> 00:16:47,607 Ce naiba pot face cu 150 de dolari? 157 00:16:47,690 --> 00:16:52,162 Bev, a tras cu greu pune mai multe foi pe săptămână. 158 00:16:52,236 --> 00:16:58,418 Fii realist. Nu am terminat de bani. Încerc doar să ajut puțin. 159 00:16:58,493 --> 00:17:00,747 Nu cred că este adevărat. 160 00:17:04,332 --> 00:17:08,924 Dar poți câștiga puțin în plus. 161 00:17:10,798 --> 00:17:15,472 Lucrează pentru mine în Atelier. Înțelegi ce vreau să spun? 162 00:17:15,553 --> 00:17:20,607 Puteți încărca, rezerva întâlniri și chestii de genul... 163 00:17:20,683 --> 00:17:23,697 Chestii absolut legale. 164 00:17:24,687 --> 00:17:28,698 Haide, Bev. Ii datorez. 165 00:17:28,775 --> 00:17:32,121 - Lasă-mă să te ajut. - De ce a făcut asta, Ronnie? 166 00:17:34,906 --> 00:17:37,243 Nu ai nicio idee. Jur. 167 00:17:37,326 --> 00:17:40,173 Dacă aș putea fi eu acolo... 168 00:17:46,377 --> 00:17:48,464 - Unde este cel mic? - Cu Rosie. 169 00:17:48,546 --> 00:17:51,429 - Dar ea? - Îi este dor de tine. 170 00:18:02,185 --> 00:18:04,273 Numărul cinci. 171 00:18:11,153 --> 00:18:16,871 Cum ai putut face asta? Mă descurc eu nu singur. Nu înţeleg. 172 00:18:18,911 --> 00:18:22,257 nu am avut de ales. 173 00:18:22,331 --> 00:18:24,835 Urmau să-l omoare pe Ronnie. 174 00:18:26,586 --> 00:18:29,006 Totul a mers atât de bine pentru noi. 175 00:18:29,088 --> 00:18:31,557 Nu ai crezut? 176 00:18:34,844 --> 00:18:37,229 Te ajută ei? 177 00:18:38,098 --> 00:18:41,028 Ajutați-mă? Ai venit, Jimmy. 178 00:18:44,438 --> 00:18:46,526 Numărul cinci. 179 00:18:51,362 --> 00:18:55,787 - Bobby, ce e în neregulă cu asta? - Alternator 80 amperi, 8417 curele de ventilator. 180 00:18:55,867 --> 00:19:00,090 - A mers rahatul. - Nu mai avem? Bine, o să cumpăr câteva. 181 00:19:02,082 --> 00:19:04,763 - John, ai tăiat tobele? - Da, ambele. 182 00:19:04,834 --> 00:19:06,922 Amenda. 183 00:19:20,976 --> 00:19:24,904 - Terry a sunat încă despre chevi? - Nu încă. 184 00:19:24,981 --> 00:19:27,282 Nu uitați să mă anunțați. 185 00:19:28,318 --> 00:19:30,738 E al naibii de cald. 186 00:19:33,031 --> 00:19:35,499 E ca la Tijuana. 187 00:19:37,702 --> 00:19:40,087 Mulțumesc, dar nu beau. 188 00:19:41,540 --> 00:19:44,672 - Nu mai? - Nu mai. 189 00:19:45,544 --> 00:19:48,048 - Dar ai făcut-o, nu-i așa? - Adevărat. 190 00:19:48,130 --> 00:19:53,932 Îmi amintesc asta. Tu și Jimmy. Petrece în fiecare seară, nu? 191 00:19:55,096 --> 00:19:57,564 Nu a fost cu mult timp în urmă. 192 00:20:00,268 --> 00:20:03,116 - Ce vrei de la mine? - Ronnie. 193 00:20:06,691 --> 00:20:08,779 Ronnie. 194 00:20:09,653 --> 00:20:11,373 Vino aici. 195 00:20:14,658 --> 00:20:17,791 - Ce e pe el? - Întreabă-l. 196 00:20:19,497 --> 00:20:23,293 - Întreabă-l. - Am un Infinity 93. 197 00:20:23,376 --> 00:20:25,760 Cu toate accesoriile. 198 00:20:25,837 --> 00:20:28,802 - Deci? Este al tău? - Da. Acum este. 199 00:20:29,382 --> 00:20:32,479 - Deci? Este corect? - Te-am auzit... 200 00:20:32,552 --> 00:20:36,514 Ce ai auzit? Nu mă ocup de mașini furate. 201 00:20:36,598 --> 00:20:38,686 Ce naiba ai auzit? 202 00:20:38,767 --> 00:20:41,732 Am stat în cabină cu Vinny Passo. El a spus că… 203 00:20:41,812 --> 00:20:44,362 Cine dracu este Vinny Passa? 204 00:20:44,440 --> 00:20:48,070 Și cine naiba ești? Nu te cunosc. De unde ești? 205 00:20:48,152 --> 00:20:50,833 Îl cunoști pe Vinny, nu? 206 00:20:50,905 --> 00:20:53,455 - Eşti poliţist? - Nu, nu sunt poliţist. 207 00:20:53,532 --> 00:20:55,834 Am stat în cabină cu... 208 00:20:55,910 --> 00:20:58,876 Nu ne ocupăm de așa ceva. Ai vărsături! 209 00:21:03,293 --> 00:21:05,380 Ține-l, Johnny. 210 00:21:06,880 --> 00:21:09,430 Vino aici. Unde te duci? Vino aici. 211 00:21:18,893 --> 00:21:21,064 Ce naiba crezi că e asta? 212 00:21:21,145 --> 00:21:24,491 Pleacă cu mașina. Și acela. 213 00:21:30,071 --> 00:21:32,408 Închidem. Afară! Afară! 214 00:21:35,410 --> 00:21:39,372 Sunt atât de enervat. Nu mă pot descurca cu toată rahatul. 215 00:21:39,456 --> 00:21:42,469 Vino și te conduc acasă. 216 00:21:42,542 --> 00:21:44,927 Plecăm. O să-l iau. 217 00:21:59,727 --> 00:22:03,239 - Unde mergem? - Haide, trebuie să vorbesc cu cineva. 218 00:22:04,149 --> 00:22:06,236 Îți voi cumpăra un sifon. 219 00:22:06,318 --> 00:22:08,405 24. 220 00:22:10,280 --> 00:22:12,617 25. 221 00:22:12,699 --> 00:22:14,954 Calm si compus. 222 00:22:15,035 --> 00:22:18,214 - 26. - Doamne, ce ai mâncat? 223 00:22:18,288 --> 00:22:20,792 Haide, prostule. 27. 224 00:22:21,542 --> 00:22:23,879 - 28. - Hai, Junior. 225 00:22:23,961 --> 00:22:26,049 29. 226 00:22:26,380 --> 00:22:28,302 - 30. - La naiba. 227 00:22:28,382 --> 00:22:30,470 31. 228 00:22:33,888 --> 00:22:36,356 O vodcă pură. Dă-i tot ce vrea. 229 00:22:36,433 --> 00:22:39,019 - Mă întorc imediat. - Bine. 230 00:22:42,022 --> 00:22:44,109 37. 231 00:22:44,691 --> 00:22:47,621 Tatăl! Încerc patruzeci. 232 00:22:47,694 --> 00:22:49,866 Verifica. 233 00:22:49,947 --> 00:22:52,996 - 38. - Poţi s-o faci. Veni din nou. 234 00:22:53,075 --> 00:22:55,163 - 39. - Haide. 235 00:22:55,244 --> 00:22:57,332 Si... 236 00:22:57,413 --> 00:22:59,501 40. 237 00:23:00,124 --> 00:23:03,886 - A făcut-o. - Grozav! Știam că poți să o faci. 238 00:23:12,304 --> 00:23:15,436 - Cât datorezi? - Totul este acolo. 239 00:23:18,602 --> 00:23:21,735 - Cine este ea? - Soţia vărului meu. 240 00:23:24,024 --> 00:23:27,655 - I-ai dat hoţii? - Da, 400 de dolari pe săptămână, după cum ai spus. 241 00:23:27,737 --> 00:23:31,165 Plus un loc de muncă. A fost ideea mea. 242 00:23:34,953 --> 00:23:37,456 - Dă-i şi ei o maşină. - O mașină? 243 00:23:38,790 --> 00:23:40,178 Bine. 244 00:23:40,250 --> 00:23:42,338 Asta a fost tot? 245 00:23:43,045 --> 00:23:45,132 Bine. 246 00:23:55,766 --> 00:23:57,854 Ce se întâmplă? 247 00:23:57,935 --> 00:24:00,901 Ce fel de mașină vrei să conduci? 248 00:24:00,980 --> 00:24:03,199 - Ce fel? - Da. 249 00:24:03,942 --> 00:24:05,828 Ascultă... 250 00:24:09,447 --> 00:24:11,287 Vreau să-ți dau o mașină. 251 00:24:11,366 --> 00:24:14,166 Vreau să fac ceva pentru tine. 252 00:24:16,413 --> 00:24:19,676 - Vrei să faci ceva pentru mine? - Da. 253 00:24:22,127 --> 00:24:24,927 - Te fac fericit? - Tata îți cere să o conduci acasă. 254 00:24:28,009 --> 00:24:31,603 - Lasă-o să bea mai întâi. - Acum, idiotule. 255 00:24:34,015 --> 00:24:38,571 - Nu folosi tonul acela. - Acasă la ea. 256 00:24:38,645 --> 00:24:40,864 Vino și plecăm. 257 00:25:13,223 --> 00:25:16,272 Îmi pare rău, Rosie. Am adormit. Corinna este bine? 258 00:25:17,853 --> 00:25:20,902 Nu, vin acasă. Cu acelasi. 259 00:25:20,981 --> 00:25:23,069 Bine. 260 00:25:30,032 --> 00:25:33,414 - Uite cine s-a trezit. - Du-te dracului! 261 00:26:02,108 --> 00:26:03,828 Jimmy. 262 00:26:11,117 --> 00:26:13,205 Kilmartin. 263 00:26:28,344 --> 00:26:30,016 PREOT 264 00:26:30,680 --> 00:26:33,183 Intră. Voi fi gata în curând. 265 00:26:36,394 --> 00:26:39,111 Bev, nu. Nu... 266 00:26:42,984 --> 00:26:46,117 Era uimitoare. 267 00:26:47,406 --> 00:26:49,493 Am făcut tot ce am putut pentru ea. 268 00:26:50,993 --> 00:26:53,080 Îmi pare atât de rău. 269 00:26:53,912 --> 00:26:58,303 Ce făcea ea în mașina ta la opt dimineața, Ronnie? 270 00:26:59,335 --> 00:27:03,096 Am rugat-o să ia ceva de la mine acasă. 271 00:27:04,132 --> 00:27:07,264 - Am lucrat... - Descarcă ce? 272 00:27:11,556 --> 00:27:13,857 Portofelul meu. 273 00:27:15,769 --> 00:27:18,154 Ia-ți portofelul? 274 00:27:22,943 --> 00:27:27,618 Jur, dacă aș putea fi eu întins acolo... 275 00:27:27,698 --> 00:27:29,786 - Haide. - Am lucrat împreună. 276 00:27:29,867 --> 00:27:33,046 - Așteptaţi un minut. - Haide. 277 00:27:33,121 --> 00:27:35,457 Poate Rosie să o aducă pe Corinna la mine? 278 00:27:35,623 --> 00:27:39,254 - Tu ai fost cel care conducea camionul. - Nu spune asta. 279 00:27:39,335 --> 00:27:42,053 Acum nu am niciunul. 280 00:27:42,130 --> 00:27:44,716 Haide. E timpul să pleci. 281 00:27:47,928 --> 00:27:51,025 La ce oră s-a dus Bev slujba în ziua în care a murit? 282 00:27:51,098 --> 00:27:54,895 - Nu sunt sigur. - Pun din nou întrebarea, Rosie. 283 00:27:54,977 --> 00:27:59,118 La ce oră ai coborât ca să poată ea mergi la munca? La șase, șapte? 284 00:27:59,190 --> 00:28:01,242 Jimmy... 285 00:28:07,031 --> 00:28:10,413 Nu a venit niciodată acasă cu o seară înainte. 286 00:28:12,495 --> 00:28:17,669 M-a sunat de la serviciu. a spus Ronnie ar conduce-o. Dar ea nu a venit niciodată. 287 00:28:17,751 --> 00:28:20,255 Jimmy, nu a venit niciodată. 288 00:28:20,337 --> 00:28:24,098 - Ronnie. - Am fost acolo toată noaptea. 289 00:28:24,174 --> 00:28:26,678 - Ronnie. - Haide. 290 00:28:29,388 --> 00:28:30,942 Bine. 291 00:28:33,392 --> 00:28:37,485 - Portofelul tău, Ronnie? Portofelul tău? - Haide. 292 00:28:38,398 --> 00:28:39,441 Haide. 293 00:28:39,524 --> 00:28:43,237 - Acum îmi vei da un nume? - Le vrei sau nu? 294 00:28:43,320 --> 00:28:45,455 ce vrei? Eliberare condiționată? 295 00:28:45,530 --> 00:28:50,169 Dacă-ți dau numele și îmi dai drumul Nu voi supraviețui o zi afară. 296 00:28:50,244 --> 00:28:53,874 - Deci ce vrei? - Vreau să-mi vizitez fiica. 297 00:28:57,042 --> 00:29:01,468 Ea locuiește cu soacra mea în statul New York. Nu o va lăsa să mă salute. 298 00:29:01,547 --> 00:29:05,604 Vreau o zi ca eu o pot saluta. Într-o zi. 299 00:29:11,558 --> 00:29:14,488 - Nu. - Ce vrei? 300 00:29:15,979 --> 00:29:18,743 Ce vrei să spui? Ce vreau mai mult. 301 00:29:19,733 --> 00:29:22,237 Spune-mi ceva. Surprinde-ma. 302 00:29:26,782 --> 00:29:29,250 Îți amintești de Astro Jewelleri? 303 00:29:30,035 --> 00:29:32,883 Acum patru ani. 304 00:29:33,331 --> 00:29:36,095 Îți dau numele, îmi înțeleg ziua. 305 00:29:38,753 --> 00:29:41,090 Vom vedea. 306 00:29:43,341 --> 00:29:45,560 John Amato. Spune-i Johnny A. 307 00:29:45,635 --> 00:29:48,483 Și Bobby Bannion: Bobby B. 308 00:29:48,555 --> 00:29:51,189 Lucrează la LandM Automotive pe stadionul Shea. 309 00:29:51,266 --> 00:29:54,280 - Altcineva? - Acuza-ma si pe mine. 310 00:29:54,353 --> 00:29:57,318 - Deci? De ce asta? - Dacă nu, 311 00:29:57,398 --> 00:29:59,734 vor ști ei cine a vorbit. 312 00:30:00,776 --> 00:30:03,659 Aranjați o confruntare a martorilor. îmi asum riscul. 313 00:30:04,196 --> 00:30:06,783 Asta e tot ce am de spus. 314 00:30:10,495 --> 00:30:13,710 Spune-ne despre șantierul naval. 315 00:30:15,041 --> 00:30:18,921 Aceiași băieți: Johnny A, Bobby B și eu. 316 00:30:19,004 --> 00:30:22,635 Erau trei. Erau patru camioane. 317 00:30:26,929 --> 00:30:30,986 Nu l-am cunoscut pe al patrulea șofer. Nu l-am mai văzut niciodată. 318 00:30:31,058 --> 00:30:33,360 Cine te-a sunat? 319 00:30:37,231 --> 00:30:40,494 Da, domnule Bani. 320 00:30:42,737 --> 00:30:48,124 Nu mă poți convinge că tu nu l-ai cunoscut pe tipul care te-a întrebat. 321 00:30:50,954 --> 00:30:53,505 Privește-mă în ochi și spune-o. 322 00:30:57,336 --> 00:31:00,433 Nu am de ce să mint. 323 00:31:02,925 --> 00:31:05,643 Fiecare are un motiv să mintă. 324 00:31:07,597 --> 00:31:10,444 Astro Jewelers? A fost acum patru ani. 325 00:31:10,516 --> 00:31:12,937 Cine a strigat? 326 00:31:13,019 --> 00:31:15,985 Oricine a fost, ești în siguranță. 327 00:31:16,064 --> 00:31:20,620 Eu am fost șoferul. Tipul nu m-a văzut niciodată. L-au avut și pe Ronnie? 328 00:31:22,154 --> 00:31:25,535 - Ronnie Gannon? - Da. Toată lovitura a fost ideea lui. 329 00:31:25,616 --> 00:31:28,665 Nu, numele lui nici măcar nu a fost menționat. 330 00:31:28,744 --> 00:31:32,042 Te-a contactat procurorul în legătură cu asta? 331 00:31:32,123 --> 00:31:36,133 Nu. Cât de prost crezi că sunt? Nu vorbesc cu nimeni în afară de tine. 332 00:31:38,755 --> 00:31:43,145 De asemenea, au fost taxați pentru asta unde denivelarea la șantierul naval. 333 00:31:43,218 --> 00:31:46,148 - Care? - Bobby și Johnny. 334 00:31:46,846 --> 00:31:49,148 Și Ronnie? 335 00:31:52,060 --> 00:31:55,940 - Ronnie Gannon... - Nu mi-a plăcut niciodată de el. 336 00:31:56,023 --> 00:31:58,988 Vrei să spui că e un nenorocit. 337 00:31:59,068 --> 00:32:04,122 Ai grijă de asta, Junior, sau ai unul? 338 00:32:04,865 --> 00:32:07,451 fac curat dupa mine. 339 00:32:39,777 --> 00:32:42,660 - Ai văzut vreodată un Rolls desfăcut? - Nu. 340 00:32:42,739 --> 00:32:45,622 Apoi oprește-te și privește. 341 00:32:47,661 --> 00:32:51,089 Veni din nou. Grăbiţi-vă. 342 00:32:54,334 --> 00:33:00,385 Nu avem toată ziua. Nu este o știință așa că grăbește-te. 343 00:33:04,428 --> 00:33:08,735 Accelerează. Sus cu asta. 344 00:33:10,685 --> 00:33:12,772 Ronnie. 345 00:33:12,854 --> 00:33:15,702 Ronnie. Vino aici. 346 00:33:34,710 --> 00:33:38,886 Pe ce dracu este? Arăți de parcă te duci la pescuit. 347 00:33:41,759 --> 00:33:44,096 Ronnie, ascultă asta. 348 00:33:44,178 --> 00:33:47,062 O răsfăț veche. 349 00:33:47,140 --> 00:33:50,023 Concentrați-vă pe text. 350 00:33:50,101 --> 00:33:52,189 Este timpul 351 00:33:52,270 --> 00:33:55,154 Pentru a curăța propria curte 352 00:33:56,275 --> 00:33:59,621 Înainte de a bate la ușa vecinului 353 00:34:00,404 --> 00:34:02,741 Ai auzit asta? 354 00:34:02,823 --> 00:34:05,671 Da, dar era prea mult bas. 355 00:34:08,663 --> 00:34:13,254 „Este timpul să vă curățați propria curte”. 356 00:34:16,880 --> 00:34:20,344 „Curăță-ți propria curte”. 357 00:34:20,967 --> 00:34:22,640 Ai auzit asta? 358 00:34:22,719 --> 00:34:24,855 Așteaptă. Ce am făcut? 359 00:34:25,973 --> 00:34:28,060 Nu am făcut nimic. ce am facut? 360 00:34:30,561 --> 00:34:34,322 Ai ceva de spus? Deci îți place să vorbești cu polițistul? 361 00:34:34,398 --> 00:34:36,486 huh? 362 00:34:37,109 --> 00:34:40,491 Deci îți place să vorbești, vărsături. 363 00:34:58,215 --> 00:35:00,101 La naiba, la fel, Junior. 364 00:35:00,175 --> 00:35:02,311 La naiba! 365 00:35:04,847 --> 00:35:06,935 Îmi place asta. într-adevăr. 366 00:35:15,316 --> 00:35:18,365 Si la naiba. Tocmai l-am cumpărat. 367 00:35:32,459 --> 00:35:34,796 Scoate-l de aici. 368 00:35:54,107 --> 00:35:57,868 - Kilmartin. Concediu de zi. - Schimbare în cușcă. 369 00:36:06,328 --> 00:36:09,508 domnule Kilmartin. Ne întâlnim din nou. 370 00:36:10,708 --> 00:36:13,840 Îți amintești de Calvin Hart, nu? 371 00:36:18,508 --> 00:36:20,596 Cu siguranță își va aminti de tine. 372 00:36:58,926 --> 00:37:01,227 Scoate-i cătușele. 373 00:37:08,269 --> 00:37:10,356 Am fost lovit de același glonț ca și tine. 374 00:37:45,641 --> 00:37:48,145 Pot să-mi văd fiica acum? 375 00:38:14,172 --> 00:38:16,343 - Buna ziua. - Ce sa întâmplat cu faţa ta? 376 00:38:16,424 --> 00:38:20,304 Nimic. S-ar putea să nu fie o idee atât de bună. 377 00:38:20,386 --> 00:38:22,723 Nu vreau să mă vadă așa. 378 00:38:23,306 --> 00:38:25,726 Jimmy, e un copil. Ea... 379 00:38:35,069 --> 00:38:38,248 - Îl întreabă des pe Bev? - Din când în când. 380 00:38:38,322 --> 00:38:41,000 Eu și mama lui Bev avem grijă de ea. Ea se descurcă bine. 381 00:38:42,076 --> 00:38:46,501 Ea vine la lecțiile mele. Îi place psihologia și economia. 382 00:38:46,581 --> 00:38:48,668 Dar matematica... 383 00:38:49,209 --> 00:38:53,468 De sus. nu stiu ce eu M-ar descurca fără tine, Rosie. 384 00:39:05,726 --> 00:39:07,814 Corinna. 385 00:39:17,238 --> 00:39:18,579 Buna ziua. 386 00:39:18,656 --> 00:39:21,290 Bună. Buna ziua. 387 00:39:23,578 --> 00:39:27,209 Bună. Vino aici. Stii cine sunt? 388 00:39:27,290 --> 00:39:29,130 Doar puțin timp. 389 00:39:31,503 --> 00:39:33,591 Știu. 390 00:39:39,762 --> 00:39:41,849 Te văd. 391 00:39:49,230 --> 00:39:51,615 Nu o ține departe de mine. 392 00:40:01,660 --> 00:40:06,132 TREI ANI MAI TARZIU 393 00:40:11,879 --> 00:40:14,560 Tată, pute aici. 394 00:40:15,466 --> 00:40:17,851 Miroase a supa. 395 00:40:20,471 --> 00:40:22,940 Supă? 396 00:40:23,016 --> 00:40:25,103 Încă trei săptămâni. 397 00:40:25,185 --> 00:40:27,985 Stai. 398 00:40:28,063 --> 00:40:29,902 Da... 399 00:40:29,981 --> 00:40:33,114 Ieșirea la ce? Fără muncă, fără bani... 400 00:40:34,653 --> 00:40:37,536 Cel puțin te am pe tine, Juicy. Sau cum? Da. 401 00:40:38,073 --> 00:40:41,122 Vrei să le oferi părinților tăi ceva să-mi dea din nou Iyan. 402 00:40:41,202 --> 00:40:44,500 - Și tu mă ai. - Ce vrei să spui? 403 00:40:59,930 --> 00:41:01,483 da-ti 404 00:41:01,556 --> 00:41:05,270 Kilmartin, conectează-te la clădirea numărul cinci. 405 00:41:05,352 --> 00:41:07,192 Kilmartin. 406 00:41:19,909 --> 00:41:21,997 PREOT 407 00:41:29,795 --> 00:41:31,882 Intră. 408 00:41:45,353 --> 00:41:49,315 Am auzit că eliberarea ta care urmează să fie preluat săptămâna viitoare. 409 00:41:49,399 --> 00:41:52,496 Am auzit că te-ai descurcat bine. Grozav. 410 00:41:52,569 --> 00:41:54,656 ce vrei? 411 00:41:56,489 --> 00:42:01,496 Ai auzit vreodată de unul cizme porcării pe nume Little Junior Brown? 412 00:42:07,292 --> 00:42:09,380 Gândește-te la asta. 413 00:42:10,087 --> 00:42:11,724 Ce se întâmplă cu el? 414 00:42:15,301 --> 00:42:16,973 Lime Junior... 415 00:42:17,053 --> 00:42:20,102 Tatăl lui, Big Junior? 416 00:42:20,181 --> 00:42:22,898 El este în spital. Nu va ieși. 417 00:42:23,643 --> 00:42:27,237 Deci se pare că Lime Junior preia controlul. 418 00:42:29,357 --> 00:42:31,445 Mare Junior. 419 00:42:31,526 --> 00:42:35,537 Este o expresie precum creveții jumbo. 420 00:42:36,323 --> 00:42:38,411 Sau cum? 421 00:42:41,579 --> 00:42:43,833 Asculta. 422 00:42:43,914 --> 00:42:48,091 Nu o voi mai face. Eu nu dau peste nimeni. 423 00:42:48,169 --> 00:42:50,933 Gata este gata. Nu mă poți forța să fac nimic. 424 00:42:51,005 --> 00:42:54,102 Nu te-am acuzat niciodată cu Astro Shock. 425 00:42:54,175 --> 00:42:57,473 Depuneți un proces dacă doriți. Tot ce am de spus este... 426 00:42:57,554 --> 00:43:01,611 Că ați cooperat deja cu noi luându-le pe ceilalți, 427 00:43:01,683 --> 00:43:05,824 iar acum te vom urmări în continuare pentru că nu vrei să te mai plângi. 428 00:43:05,896 --> 00:43:08,400 Știi ce? Aveţi dreptate. 429 00:43:08,482 --> 00:43:12,076 Nu contează la fel. Probabil că nu vom urmări penal. 430 00:43:13,654 --> 00:43:16,205 Și mergi liber pe stradă. 431 00:43:17,700 --> 00:43:20,286 Un om liber. 432 00:43:20,369 --> 00:43:24,546 Cât timp crezi că vei supraviețui acolo când acest lucru devine cunoscut? 433 00:43:30,839 --> 00:43:32,926 Ești un om cinstit? 434 00:43:34,426 --> 00:43:36,514 Cu siguranţă. 435 00:43:37,179 --> 00:43:39,266 Atunci o să-ți spun ceva. 436 00:43:40,140 --> 00:43:47,152 Vreau viața pe care am avut-o înapoi înainte ca toţi nenorociţii să intre pe uşă. 437 00:43:47,231 --> 00:43:49,319 Tu și ei. 438 00:43:50,151 --> 00:43:54,707 Vreau să trăiesc o viață de familie liniștită si sa ai un loc de munca decent. 439 00:43:54,781 --> 00:43:58,624 Dacă înseamnă că trebuie să trădez Junior Brown, o voi face. 440 00:43:58,702 --> 00:44:02,296 Dacă trebuie să-l ucid pe nenorocitul ăla, o voi face. 441 00:44:02,372 --> 00:44:04,840 Dar tot ce am este cuvântul tău. 442 00:44:04,916 --> 00:44:07,847 Așa că te întreb: Dacă îl certam 443 00:44:09,254 --> 00:44:15,685 vrei, ca un om cinstit, eliberați-mă odată pentru totdeauna? 444 00:44:17,013 --> 00:44:19,100 Absolut. 445 00:44:20,183 --> 00:44:22,982 Vrei să dai mâna sau ceva? 446 00:44:37,367 --> 00:44:39,455 Lasă-l să treacă. 447 00:44:54,260 --> 00:44:56,348 James Kilmartin. 448 00:44:56,429 --> 00:44:58,814 - Rose D'Amico. - Aici. 449 00:44:59,432 --> 00:45:01,769 Este tatăl meu. 450 00:45:03,645 --> 00:45:05,733 Hai să mergem. 451 00:45:20,413 --> 00:45:22,500 - Uite, tată. - Stai, Corinna. 452 00:45:24,500 --> 00:45:27,597 Ce dracu e în neregulă cu tine? 453 00:45:30,131 --> 00:45:32,896 Mașina aproape m-a lovit, tată. 454 00:45:32,968 --> 00:45:35,055 Știu. 455 00:45:45,397 --> 00:45:48,992 - Care naiba este problema ta? - Tatăl meu a murit. 456 00:45:49,318 --> 00:45:51,406 Tatăl meu este mort. 457 00:45:52,905 --> 00:45:55,374 Veni din nou. Afară cu el. 458 00:46:35,575 --> 00:46:38,079 Îl vezi pe fratele lângă Junior? 459 00:46:38,161 --> 00:46:42,836 Numele lui este Omar. El este aici pentru cunoaște o bandă din Philadelphia. 460 00:46:42,916 --> 00:46:47,508 Trebuie să aibă o grămadă de furturi pentru că este cel mai mare client al lui Junior. 461 00:46:47,588 --> 00:46:52,345 Mașini, droguri, arme. Cumpără tot ce întâlnește. 462 00:46:52,969 --> 00:46:57,893 Deci, când vă întâlniți cu vărsăturile cu prietenii, fă-i să vorbească despre Omar. 463 00:46:57,974 --> 00:47:01,568 El trebuie să fie nou. Nu este încă în cazierul judiciar. 464 00:47:01,645 --> 00:47:03,732 Așteaptă. 465 00:47:04,439 --> 00:47:07,322 La naiba în acest Omar. Ai spus Micul Junior. 466 00:47:07,401 --> 00:47:09,702 Acesta ajunge să fie Lime Junior. 467 00:47:10,821 --> 00:47:16,374 Relaxează-te dacă încep vorbește despre asta. Nu apăsați. 468 00:47:16,452 --> 00:47:21,458 Dacă cineva începe să vorbească, întreabă conform detaliilor. Într-un mod natural. 469 00:47:21,540 --> 00:47:23,628 Doi ticăloși care vorbesc de afaceri. 470 00:47:23,709 --> 00:47:28,965 Dar nu împinge. Și nu iniția nimic, bine? 471 00:47:32,385 --> 00:47:35,518 Vei fi bine. Nici o problemă. 472 00:47:36,598 --> 00:47:39,279 Suntem o echipa. 473 00:47:39,351 --> 00:47:41,736 Unul pentru toți, toți pentru unul. 474 00:47:46,317 --> 00:47:48,618 92 LEXUS GOLD, 93 BMW SILVER, MERCEDES 90 GREY 475 00:47:50,529 --> 00:47:52,914 Încetinește. 476 00:47:56,244 --> 00:47:59,209 Acolo este. Lexusul nostru. Chiar acolo. 477 00:48:03,627 --> 00:48:06,130 CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE 478 00:49:09,863 --> 00:49:13,624 Urăsc câinii. Mic, mare... 479 00:49:13,700 --> 00:49:15,788 Plecăm. 480 00:49:39,728 --> 00:49:42,148 Îl vezi pe tipul în cămașă roșie? 481 00:49:43,398 --> 00:49:47,076 - Dincolo? - Contactul nostru de la registrul auto. 482 00:49:47,611 --> 00:49:52,416 Îi dăm doar un număr de înregistrare, atunci obținem toate informațiile. 483 00:49:52,491 --> 00:49:56,335 Uneori ajungem să știm mai multe decât ei adevărații proprietari. Minunat! 484 00:49:56,412 --> 00:49:58,382 Glumești? 485 00:49:58,581 --> 00:50:00,669 Nu glumesc. 486 00:50:13,138 --> 00:50:16,520 O vezi? Indianul? Eu o iubesc. 487 00:50:16,600 --> 00:50:20,195 - E drăguţă. - Nu, o iubesc. Suntem logodiți. 488 00:50:21,230 --> 00:50:25,620 Vreau să îmbătrânesc cu ea. Înțelegi ce vreau să spun? 489 00:50:32,951 --> 00:50:36,048 Îţi aminteşti de mine? 490 00:50:36,121 --> 00:50:38,208 Da. 491 00:50:44,630 --> 00:50:47,429 Am auzit că soția ta a murit. 492 00:50:47,800 --> 00:50:50,268 Tatăl meu a murit săptămâna trecută. 493 00:50:54,265 --> 00:50:56,851 Care crezi că este cel mai rău? 494 00:50:56,934 --> 00:50:59,438 Soția sau tatăl acestuia moare? 495 00:51:02,440 --> 00:51:04,528 Nu știu. 496 00:51:05,610 --> 00:51:09,917 Depinde de persoana, relația și orice altceva. 497 00:51:12,784 --> 00:51:15,798 Știi cum se simte un atac de astm? 498 00:51:17,915 --> 00:51:21,925 Ca și cum ai încerca să respiri printr-un pai turtit. 499 00:51:22,002 --> 00:51:26,642 Dar dacă iau o pufă în asta, sunt bine. 500 00:51:26,966 --> 00:51:29,054 Așa. 501 00:51:30,053 --> 00:51:32,734 Dar tatăl meu? 502 00:51:32,805 --> 00:51:34,893 La sfârșitul? 503 00:51:38,395 --> 00:51:42,026 Avea mai puțin de cinci la sută din capacitatea sa Iung. 504 00:51:46,069 --> 00:51:48,000 A fost o moarte dureroasă. 505 00:51:51,700 --> 00:51:54,204 Trist să aud. 506 00:51:54,370 --> 00:51:58,879 Dacă mi se întâmplă, Ridic glonțul de argint. 507 00:51:58,958 --> 00:52:01,129 O fac eu însumi. 508 00:52:06,508 --> 00:52:09,391 Soția ta a murit repede, nu-i așa? 509 00:52:10,804 --> 00:52:14,648 Trebuie să fii recunoscător pentru asta. 510 00:52:16,185 --> 00:52:18,902 Și ai supraviețuit lui Sing-Sing. 511 00:52:22,566 --> 00:52:25,948 Ce nu te ucide te face mai puternic. 512 00:52:26,028 --> 00:52:27,072 Ce nu...? 513 00:52:27,154 --> 00:52:29,575 Ce nu te ucide te face mai puternic. 514 00:52:29,824 --> 00:52:32,458 Ce nu ucide un... 515 00:52:32,535 --> 00:52:34,623 imi place. 516 00:52:37,958 --> 00:52:40,888 - Ești sănătos. - Joey, ia-l. 517 00:52:40,961 --> 00:52:42,681 Nici o problemă. 518 00:52:44,381 --> 00:52:47,395 - Ce faci? Vino aici. - Haide, puștiule. 519 00:52:47,468 --> 00:52:49,769 Adu-l aici. 520 00:52:55,810 --> 00:52:59,274 Junior, sunt beat. Îmi pare rău. 521 00:52:59,355 --> 00:53:01,859 Cu ce ​​mână ai trântit-o? 522 00:53:02,900 --> 00:53:06,495 Pune-l pe masă. O să spun o singură dată. 523 00:53:13,912 --> 00:53:17,507 Poți să-mi aprinzi una? 524 00:53:38,188 --> 00:53:40,074 - Mulţumesc. - Junior... 525 00:53:44,111 --> 00:53:47,076 Crezi că e ușor să dansezi acolo sus? 526 00:53:47,155 --> 00:53:50,620 E greu. Mai spui ceva? 527 00:53:50,701 --> 00:53:54,248 - Junior... - Nu-ți atinge blestemata de mână. 528 00:53:55,247 --> 00:53:58,344 Când cineva își ia libertăți 529 00:53:58,417 --> 00:54:02,843 dificilul devine complet imposibil. 530 00:54:03,673 --> 00:54:07,267 Ai mai mult respect pentru ceea ce suportă. 531 00:54:07,343 --> 00:54:09,847 Deci ce pot face 532 00:54:10,889 --> 00:54:16,442 ca să vă amintiți și să apreciați 533 00:54:17,938 --> 00:54:21,320 cum e să fii acolo sus. 534 00:54:25,446 --> 00:54:27,533 Te rog... 535 00:54:37,917 --> 00:54:40,005 Vino aici. 536 00:54:40,170 --> 00:54:42,257 Accelerează. 537 00:54:43,340 --> 00:54:45,427 Haide. 538 00:55:02,860 --> 00:55:07,749 În seara asta chiar ai reușit. 539 00:55:07,824 --> 00:55:09,912 Aşa? Cu ce? 540 00:55:09,993 --> 00:55:13,125 Uită-te la el. Cine ar fi putut să știe? am dreptate? 541 00:55:16,541 --> 00:55:19,045 Știi ce? 542 00:55:20,587 --> 00:55:24,349 Eu doar arăt... Știi. 543 00:55:24,425 --> 00:55:26,679 Admirația mea. 544 00:55:26,761 --> 00:55:28,563 Admiraţie? 545 00:55:48,575 --> 00:55:51,209 Dă-l jos. 546 00:56:07,095 --> 00:56:11,271 Sunt atât de prost. Ar trebui să-mi examinez capul. 547 00:56:12,309 --> 00:56:15,192 Ce este în neregulă cu mine? 548 00:56:26,991 --> 00:56:29,411 Ce naiba faci acolo? 549 00:56:29,493 --> 00:56:32,756 De ce îți pasă de tipul ăla? 550 00:56:33,664 --> 00:56:36,049 Ce tip? Ce dracu'? 551 00:56:37,293 --> 00:56:39,381 Ce vrei sa stii? 552 00:56:39,462 --> 00:56:42,262 Culmea! Am făcut trei ani pentru tine. 553 00:56:44,885 --> 00:56:48,313 Trei ani, ticălos paranoic. 554 00:56:48,388 --> 00:56:51,402 Toată pedeapsa, nici o zi mai puțin - pentru tine. 555 00:56:51,475 --> 00:56:53,562 Bine? 556 00:56:54,186 --> 00:56:56,820 Ce vrei să știi despre tip? 557 00:57:00,318 --> 00:57:04,161 JJ l-a desemnat doi minute înainte de a se stabili. 558 00:57:04,238 --> 00:57:09,791 Dacă maxilarul lui este prea mare, ridică-l cu el. Am încercat să am o conversație. 559 00:57:18,712 --> 00:57:21,132 A fost o săptămână încărcată. 560 00:57:23,884 --> 00:57:26,933 Îmi pare rău. mi-am pierdut capul. 561 00:57:28,305 --> 00:57:30,026 Vrei să faci o plimbare? 562 00:57:30,099 --> 00:57:32,151 Mergem. Stai acolo. 563 00:57:32,226 --> 00:57:34,314 Nici o problemă. 564 00:57:38,441 --> 00:57:40,529 Știți ce este un acronim? 565 00:57:44,489 --> 00:57:50,457 Sunt litere care reprezintă ceva. Ca FBI, TGIF. Înțelegi? 566 00:57:51,371 --> 00:57:53,459 Da. 567 00:57:54,875 --> 00:57:58,506 Am un acronim pentru mine. Stii ce este? 568 00:58:01,299 --> 00:58:04,680 RĂU. 569 00:58:05,762 --> 00:58:12,311 RĂU. Mingi, atitudine, management. 570 00:58:15,021 --> 00:58:19,945 Ar trebui să ai un acronim. Te ajută să-ți vezi obiectivele. 571 00:58:23,155 --> 00:58:26,916 Ce zici de F-F-F? Distrus de la naștere. 572 00:58:31,414 --> 00:58:33,383 Nu destul de bun. Prea negativ. 573 00:58:43,760 --> 00:58:47,189 Există o cutie în spate. Poți să-l ridici? 574 00:59:06,617 --> 00:59:08,623 Omar. 575 00:59:08,703 --> 00:59:11,586 Nu te strecura pe mine așa. 576 00:59:11,664 --> 00:59:15,426 La naiba! Poate ar trebui să iei lucrurile un pic mai calme cu drogul. 577 00:59:16,545 --> 00:59:18,301 Și tu crezi că sunt paranoic... 578 00:59:18,380 --> 00:59:21,345 - Cine dracu este el? - E tare. Funcționează pentru mine. 579 00:59:21,425 --> 00:59:24,308 Lucrezi pentru tine? Întoarce-te, ticălosule. 580 00:59:24,386 --> 00:59:26,474 Omar, mașinile. 581 00:59:30,976 --> 00:59:33,942 Ai toate hârtiile și alte prostii? 582 00:59:34,021 --> 00:59:36,109 Ca întotdeauna. 583 00:59:37,984 --> 00:59:41,578 Bine, le voi lua pe toate. În afară de Explorer. 584 00:59:42,322 --> 00:59:44,742 Ce este în neregulă cu el? 585 00:59:45,659 --> 00:59:47,746 Este... 586 00:59:49,246 --> 00:59:51,333 Este roșu. 587 00:59:52,124 --> 00:59:54,888 - Așa că revopsește-l. - Nicio şansă. 588 00:59:54,960 --> 00:59:58,258 Ar fi tot roșu pe dedesubt. 589 00:59:58,839 --> 01:00:02,517 Roșu este culoarea mea nefericită. Refuz să ating ceva roșu. 590 01:00:05,471 --> 01:00:08,022 Sunteți cu toții distractive. 591 01:00:10,101 --> 01:00:12,984 - Ai niște nouă pentru mine? - Aici. 592 01:00:17,609 --> 01:00:20,195 Vrei niște Mac-uri? Pot repara o duzină. 593 01:00:20,278 --> 01:00:22,959 Desigur. Eu le vreau. 594 01:00:23,031 --> 01:00:25,119 Nici o problemă. 595 01:00:30,956 --> 01:00:34,089 Nenorocitul ăla pare înfricoșător, Junior. 596 01:00:34,460 --> 01:00:36,430 Nu-mi place. 597 01:00:36,504 --> 01:00:39,008 Vrei să dansezi cu mine? 598 01:00:43,178 --> 01:00:46,025 Pentru că îmi place să dansez. 599 01:00:46,097 --> 01:00:48,399 Înțelegi? 600 01:00:49,309 --> 01:00:51,729 Fara altele noi. Bine? 601 01:00:58,027 --> 01:01:00,114 Cum doriți. 602 01:01:18,882 --> 01:01:22,394 Ți-e frică de roșu? 603 01:01:22,928 --> 01:01:25,858 Sunt designer de interior? Sunt nasol la chestiile astea. 604 01:01:25,931 --> 01:01:28,232 Bun. Exploratorul este al tău. 605 01:02:05,264 --> 01:02:07,649 Jimmy. Aici. 606 01:02:15,567 --> 01:02:18,035 Am luat aceste mașini. 607 01:02:18,111 --> 01:02:21,125 Unde s-au dus? Părți ale corpului Terminator? 608 01:02:21,198 --> 01:02:22,408 Altceva? 609 01:02:22,491 --> 01:02:25,290 Un tip de la registrul auto. Nu am auzit niciodată numele. 610 01:02:25,369 --> 01:02:28,168 Da, îl cunoaștem. Deci l-ai cunoscut pe Junior? 611 01:02:28,247 --> 01:02:29,291 Cu siguranţă. 612 01:02:29,373 --> 01:02:32,505 - Și Omar? - Și el. 613 01:02:32,585 --> 01:02:37,972 A cumpărat tot ce era pe listă. O pungă de nouă. Am comandat o duzină de Mac-uri pentru weekend. 614 01:02:38,049 --> 01:02:39,888 Bine. 615 01:02:39,967 --> 01:02:43,100 - Pot avea microfonul? - L-am aruncat. 616 01:02:43,888 --> 01:02:45,312 Ce 4? 617 01:02:45,390 --> 01:02:48,854 L-am aruncat. M-au vizitat de două ori. 618 01:02:51,062 --> 01:02:53,910 Deci are încredere în tine. Atunci va fi mai ușor. 619 01:02:53,982 --> 01:02:57,613 - Mai usor pentru ce? - Purtând un microfon al naibii. 620 01:03:00,197 --> 01:03:03,376 Pot să vă întreb ceva? De ce tu? 621 01:03:03,951 --> 01:03:07,000 De ce te-au pus pe mine? Răzbunare? 622 01:03:07,830 --> 01:03:09,966 Vezi acest ochi? 623 01:03:10,041 --> 01:03:13,256 Curge tot timpul. Nu pot să se oprească. 624 01:03:13,336 --> 01:03:16,184 Am o treime din ea auzul meu în această ureche. 625 01:03:16,256 --> 01:03:20,812 Când vreau să duc copiii la plaja si joaca-te cu ei 626 01:03:20,886 --> 01:03:25,026 Am migrene de la lumina puternică a soarelui. Mă face să plâng ca un copil. 627 01:03:25,098 --> 01:03:27,946 Ei nu înțeleg de ce. Pur și simplu se întâmplă. 628 01:03:28,602 --> 01:03:31,022 Așa că am întrebat de tine. 629 01:03:31,939 --> 01:03:37,705 Și dacă scoți din nou microfonul Eu personal te voi omorî. 630 01:03:39,572 --> 01:03:44,247 Data viitoare poate lupta nu va fi atât de unilaterală. 631 01:03:53,587 --> 01:03:55,639 Buna ziua. 632 01:03:59,843 --> 01:04:02,145 Ai teste? 633 01:04:04,348 --> 01:04:07,066 Te vor închide din nou? 634 01:04:08,561 --> 01:04:10,447 nu- 635 01:04:10,521 --> 01:04:13,736 - Nu poți să-mi faci asta. - Nu. 636 01:04:13,816 --> 01:04:16,534 Pentru că nu sunt Bev. Nu pot trăi cu asta. 637 01:04:21,658 --> 01:04:24,078 Nici ea nu putea trăi cu asta. 638 01:04:47,185 --> 01:04:50,364 Ai ceva de spus? 639 01:04:57,112 --> 01:04:59,829 Trăiesc periculos. Mă obligă să port un microfon. 640 01:05:06,372 --> 01:05:09,089 Lucrul amuzant este că îmi plac mașinile răsucite. 641 01:05:09,166 --> 01:05:12,714 Nu a existat un model de mașină așa Nu am putut pătrunde. 642 01:05:13,087 --> 01:05:16,967 Opriți alarma și plecați în 90 de secunde. 643 01:05:18,885 --> 01:05:22,314 M-am simțit bine să fii bun la ceva. 644 01:05:22,389 --> 01:05:26,731 Aveam bani în buzunar, haine frumoase, mașină frumoasă... 645 01:05:30,981 --> 01:05:34,410 Ar putea cumpăra lucruri pentru Bev. Invită-o afară. 646 01:05:37,446 --> 01:05:39,534 M-am simțit bine. 647 01:05:42,452 --> 01:05:44,753 Dar e pură rahat. 648 01:05:46,122 --> 01:05:50,345 Și când am fost prins în sfârșit, a ajuns in magazie... 649 01:05:52,045 --> 01:05:54,299 A fost real. 650 01:05:56,299 --> 01:05:59,562 Procurorul, miercuri, ora 20.00. 651 01:05:59,636 --> 01:06:02,270 Restaurantul doamnei Wang, purtând microfon. 652 01:06:08,187 --> 01:06:11,117 Schimbați semnul cu mormanul de orez și sugeți-l. 653 01:06:11,190 --> 01:06:13,278 Polițiștii vor crede căruciorul este nou. 654 01:06:47,437 --> 01:06:48,944 Conduce. 655 01:06:49,022 --> 01:06:50,694 Așteaptă. 656 01:06:56,363 --> 01:07:00,206 Întotdeauna am o astfel de lovitură din asta. Copilul din mine. 657 01:07:17,218 --> 01:07:19,223 _ Întreg: - . intreg- 658 01:07:19,304 --> 01:07:22,021 Uf! Miroși a benzină. 659 01:07:22,098 --> 01:07:24,816 El muncește din greu. Lasă-l în pace. 660 01:07:29,314 --> 01:07:30,786 - Trebuie să plec. - Unde? 661 01:07:30,858 --> 01:07:33,492 Acasă. Ea mă va îmbrăca. Deci... 662 01:07:40,201 --> 01:07:42,288 Haide. 663 01:07:47,208 --> 01:07:48,501 Ce se întâmplă? 664 01:07:48,585 --> 01:07:53,010 Nu mai știi în cine poți avea încredere. Înțelegi ce vreau să spun? 665 01:07:58,345 --> 01:08:00,315 Junior - ce? 666 01:08:00,389 --> 01:08:02,773 Ce se întâmplă? Am făcut ceva? 667 01:08:18,241 --> 01:08:22,251 Du-te și întreabă dacă vrea un Rolls. 668 01:08:22,328 --> 01:08:24,215 Spune că este roșu. 669 01:08:24,539 --> 01:08:27,173 Haide, Junior. Nu mă forța. 670 01:08:32,923 --> 01:08:35,509 Urcă-te pe partea pasagerului. 671 01:09:01,912 --> 01:09:04,332 Servi. Locația? 672 01:09:06,542 --> 01:09:08,013 Ce naiba vrei? 673 01:09:13,215 --> 01:09:15,303 Dumnezeul meu. 674 01:09:15,802 --> 01:09:18,222 Dumnezeul meu. 675 01:09:18,304 --> 01:09:20,392 L-ai ucis. 676 01:09:21,808 --> 01:09:25,023 - Ofer cocaina. - La naiba, de asemenea. 677 01:09:26,062 --> 01:09:28,281 Si la naiba. 678 01:09:28,482 --> 01:09:31,163 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 679 01:09:34,655 --> 01:09:37,123 Ce naiba ai făcut? 680 01:09:44,165 --> 01:09:46,633 ce am facut? 681 01:09:46,709 --> 01:09:50,969 Dacă te încurci cu taurul, primești coarnele. Asta am făcut. 682 01:09:56,678 --> 01:10:00,558 Ai venit cu unul mai pozitiv? acronim pentru tine încă? 683 01:10:01,600 --> 01:10:03,107 A ce? 684 01:10:05,813 --> 01:10:11,330 Știi ce urăsc cel mai mult? Gustul de metal în gură. 685 01:10:11,402 --> 01:10:17,251 Argintul mă face căluș. Se pot folosi doar tacâmuri din plastic. 686 01:10:33,216 --> 01:10:35,304 Înțelegi… 687 01:10:35,969 --> 01:10:39,980 Nu am spus niciodată pe cineva despre chestia asta cu metalul. 688 01:10:44,186 --> 01:10:47,319 Rahat în mașini mâine. 689 01:10:47,774 --> 01:10:50,110 Doar vino la bar. 690 01:10:51,361 --> 01:10:53,366 vreau sa... 691 01:10:54,614 --> 01:10:58,327 Ar trebui să vorbim despre viață și așa ceva. 692 01:11:18,431 --> 01:11:20,816 Conectează-mă cu Calvin Hart. 693 01:11:25,230 --> 01:11:29,620 - Nu am făcut nimic. - Vreau să-ți împușc craniul. 694 01:11:44,333 --> 01:11:46,421 Nu am făcut nimic. 695 01:13:05,919 --> 01:13:08,256 Rahat. 696 01:13:10,007 --> 01:13:12,724 Nu, nu am de gând să vorbesc cu tine. 697 01:13:13,969 --> 01:13:17,184 Doar taci, bine? 698 01:13:19,308 --> 01:13:22,571 De ce nu ai spus că Omar este agent FBI? 699 01:13:22,645 --> 01:13:24,318 El ce a fost? 700 01:13:24,814 --> 01:13:28,077 Nu am putut pune în pericol investigația noastră. 701 01:13:28,485 --> 01:13:31,284 - El ce a fost? - Ancheta ta? 702 01:13:31,363 --> 01:13:35,124 Se numește politețe pură. Se numește profesionalism. 703 01:13:35,200 --> 01:13:37,455 Diavol arogant. 704 01:13:37,536 --> 01:13:41,083 - La naiba pierdere de timp. - Ce? Omul nostru a fost ucis 705 01:13:41,165 --> 01:13:43,170 iar informatorul tău este martor. 706 01:13:43,250 --> 01:13:47,308 S-ar putea să fi fost soțul tău viata daca ne-ai informa. 707 01:13:47,380 --> 01:13:50,477 - E vina ta. - Vina noastră? Hai sa-ti spun ceva... 708 01:13:52,301 --> 01:13:55,648 - Informatorul tău este al nostru. - La naiba, fie. 709 01:13:56,347 --> 01:13:59,610 Aşa? Apoi îl acuz de crimă. 710 01:13:59,684 --> 01:14:01,654 La naiba. 711 01:14:02,270 --> 01:14:05,118 Nu faci rahat. Apoi merg la procurorul de stat. 712 01:14:05,190 --> 01:14:09,070 Când aud că vrei să dai în judecată un informator angajat de stat, 713 01:14:09,153 --> 01:14:11,454 pe care l-ai cunoscut de la început, 714 01:14:11,530 --> 01:14:14,627 te vei simti rau. 715 01:14:14,700 --> 01:14:17,085 Ai citit vreodată despre tu în ziar? 716 01:14:17,161 --> 01:14:20,044 Bilele tale se zboară în năut. 717 01:14:21,582 --> 01:14:23,255 Deci ce vrei? 718 01:14:23,584 --> 01:14:26,468 - Stop. Vorbește-mi. Sunt aici. - Taci. 719 01:14:26,546 --> 01:14:29,809 Vreau să fac urmărire penală, atât la nivel de stat, cât și la nivel federal 720 01:14:29,883 --> 01:14:31,686 in instanta de stat. 721 01:14:31,760 --> 01:14:34,263 - Federal. - Statul. 722 01:14:34,346 --> 01:14:37,443 Îți dau federal, așa că asta primești. 723 01:14:37,516 --> 01:14:39,402 - Curtea de Stat. - Federal. 724 01:14:44,315 --> 01:14:47,032 Sunt aici. Vorbește-mi. 725 01:14:47,109 --> 01:14:49,957 Ce naiba vrei? 726 01:14:50,821 --> 01:14:52,909 Dumnezeul meu. 727 01:14:53,366 --> 01:14:55,786 Dumnezeul meu. 728 01:14:55,868 --> 01:14:57,375 L-ai ucis. 729 01:14:57,453 --> 01:14:59,506 - Ofer cocaina. - Și la naiba. 730 01:14:59,581 --> 01:15:01,752 La naiba. 731 01:15:01,833 --> 01:15:04,597 Ce ai făcut? Ce ai făcut? 732 01:15:05,087 --> 01:15:07,388 Ce naiba ai făcut? 733 01:15:08,215 --> 01:15:12,012 Dacă lupți cu taurul, primești coarnele. Asta am făcut. 734 01:15:13,929 --> 01:15:17,441 - Ai terminat cu mine acum? - Trebuie să visezi. 735 01:15:46,464 --> 01:15:48,800 Ești arestat, ticălosule. 736 01:15:50,593 --> 01:15:52,930 Stat sau federal? 737 01:15:53,721 --> 01:15:55,809 ambele. 738 01:15:58,309 --> 01:16:00,397 Haide, ticălosule. 739 01:16:01,688 --> 01:16:03,776 Nu ai nimic. 740 01:16:18,539 --> 01:16:23,380 - Vreau să merg la plajă. - Trebuie să așteptăm, ciudatule. 741 01:16:23,461 --> 01:16:26,889 - Am uitat Buttercup. - La naiba, inima. O să-l ridicăm. 742 01:16:26,965 --> 01:16:28,804 Nici măcar nu putem merge la plajă? 743 01:16:28,883 --> 01:16:32,894 - Nu va fi nici un proces. - Vor recunoaște o abatere mai mică. 744 01:16:32,971 --> 01:16:37,728 - Delict mai mic? A ucis un agent FBI. - Nu știa că John era în FBI. 745 01:16:37,809 --> 01:16:41,606 - Nu poate risca un proces. - Nu-mi plac cerealele. 746 01:16:41,688 --> 01:16:46,363 - Vom face totul pentru ca tu să nu fii nevoit să depui mărturie. - Crezi că sunt atât de prost? 747 01:16:46,443 --> 01:16:49,409 Nu spun adevărul? 748 01:17:08,467 --> 01:17:12,477 - Eşti un prost al naibii. - Unde îl ascund? 749 01:17:12,554 --> 01:17:14,773 Atlantic City? 750 01:17:15,599 --> 01:17:18,019 De câte ori ne vei muta? 751 01:17:18,102 --> 01:17:21,649 Nu putem sta prea mult într-un singur loc. Nu este inteligent. 752 01:17:46,715 --> 01:17:50,310 Nici măcar nu te poți juca puțin cu ea? 753 01:17:51,429 --> 01:17:53,101 Te ții, dragă? 754 01:17:53,180 --> 01:17:55,565 Suculent? Stai. 755 01:17:55,641 --> 01:17:57,563 Rămâi puternic. 756 01:17:57,644 --> 01:18:00,990 Așa. Stai. 757 01:18:05,569 --> 01:18:07,408 Hei, ciudat. 758 01:18:07,487 --> 01:18:11,248 Uite ce am aici? Examenul final al soției tale. 759 01:18:11,325 --> 01:18:16,628 - Trebuie să verificăm dacă nu înșală? - Nu poate face un test, Calvin. 760 01:18:17,581 --> 01:18:21,010 O luăm razna. Îmi pierd mințile. 761 01:18:21,085 --> 01:18:23,386 Gata, iubito? Așa. 762 01:18:26,966 --> 01:18:29,054 Asculta. 763 01:18:30,261 --> 01:18:32,895 Trebuie să merg în oraș diseară. 764 01:18:32,972 --> 01:18:35,737 Fiica mea cea mică, Coral? 765 01:18:35,809 --> 01:18:40,400 Poate o pot aduce aici mâine. 766 01:18:40,480 --> 01:18:43,743 Au aceeasi varsta. Ea și Corinna. 767 01:18:49,031 --> 01:18:51,748 Ar fi frumos- 768 01:19:01,669 --> 01:19:03,675 Gata? Apoi conducem. 769 01:19:04,506 --> 01:19:06,760 O călătorie în spațiu. 770 01:19:08,927 --> 01:19:12,060 Prietenul meu se temea pentru viața lui și împușcat în legitimă apărare. 771 01:19:12,139 --> 01:19:15,188 Arma lui Dover era în toc când l-au scos afară. 772 01:19:15,267 --> 01:19:20,986 Tipul meu susține că agentul Dover - Omar - a încercat să-l tragă fără provocare. 773 01:19:21,065 --> 01:19:25,075 Am martori care pot depune mărturie Dover a tras o armă asupra clientului meu 774 01:19:25,152 --> 01:19:27,122 de cel puțin trei ori înainte. 775 01:19:27,196 --> 01:19:32,831 Ei pot depune mărturie că agentul Dover au luat cocaină de mai multe ori, 776 01:19:32,911 --> 01:19:36,968 că s-a comportat ciudat şi părea paranoic în ultimele luni. 777 01:19:37,040 --> 01:19:40,504 Creierul mafiei... Autopsia a arătat că nu există droguri. 778 01:19:40,585 --> 01:19:43,848 - Ai găsit ceva în mașină? - Nu. 779 01:19:45,007 --> 01:19:47,094 Deci? 780 01:19:49,303 --> 01:19:52,649 Vreau să știu despre agent Dover avea dreptul de a ucide. 781 01:19:52,723 --> 01:19:55,357 - Ce a avut? - Lasă-mă să reformulez asta. 782 01:19:55,434 --> 01:20:00,275 Avea dreptul să tragă primul se considera expus. 783 01:20:01,566 --> 01:20:04,247 - Ești la pescuit, Jack? - Deloc. 784 01:20:04,319 --> 01:20:07,747 Vreau doar să confirm am avut un agent FBI aprins 785 01:20:07,822 --> 01:20:09,910 care avea dreptul să tragă primul. 786 01:20:09,991 --> 01:20:12,328 Si daca da... 787 01:20:12,411 --> 01:20:15,424 Ce prostii. 788 01:20:24,632 --> 01:20:29,188 Scuzați-mă. Caut hotelul lui Tesseler. 789 01:20:29,262 --> 01:20:31,184 Scuză. Mă ai. 790 01:20:31,264 --> 01:20:35,226 - Este aproape de Allenville. - Tocmai ai condus prin ea. 791 01:20:35,310 --> 01:20:38,656 - Du-te înapoi și întreabă acolo. - Bine, mulţumesc. 792 01:20:39,314 --> 01:20:41,615 A fost atât de puțin. 793 01:20:47,197 --> 01:20:49,285 Corinne... 794 01:20:56,082 --> 01:20:58,253 Numărul trei până la bază. Corinna a plecat. 795 01:20:58,334 --> 01:21:02,047 Vreau o listă cu toate armele și mașini cumpărate din New York. 796 01:21:02,130 --> 01:21:05,095 Vreau să știu cum au fost eliminate în Philadelphia. 797 01:21:05,175 --> 01:21:10,893 Le-ai pus din nou pe stradă pentru a stabili autenticitatea lui Dover. 798 01:21:10,972 --> 01:21:14,235 Câți agenți mai au fost implicați? 799 01:21:15,018 --> 01:21:17,273 Aceasta este o operațiune în curs de desfășurare. 800 01:21:17,354 --> 01:21:19,442 Nu putem dezvălui agenții noștri. 801 01:21:19,523 --> 01:21:21,244 Cum pot dovedi autoapărarea? 802 01:21:21,317 --> 01:21:25,956 dacă nu pot Arăta ce presiune el era sub și dacă tipul avea dreptul să ucidă. 803 01:21:26,030 --> 01:21:30,918 Bine. Dă-mi toate actele. Le-am citit la birou 804 01:21:30,994 --> 01:21:35,000 pentru a rezolva ceea ce este confidențial și ce este potrivit pentru prezentare. 805 01:21:40,337 --> 01:21:44,299 - Nu pot. - Ce vrei să spui? iti comand. 806 01:21:52,808 --> 01:21:57,198 Ori îmi dai actele sau voi respinge acuzația. 807 01:22:02,902 --> 01:22:04,705 Corinna. 808 01:22:43,028 --> 01:22:46,871 Vreau să fiu cu mama. 809 01:22:51,120 --> 01:22:53,670 Ce...? Inima. 810 01:22:57,043 --> 01:23:01,883 Nu ai pus arme pe stradă pentru a stabili autenticitatea tipului? 811 01:23:01,964 --> 01:23:05,476 Era un singur calificat ghici de la mine. 812 01:23:10,724 --> 01:23:15,149 Dacă încerci să-l acuzi de altceva Încă vreau să știu unde s-au dus bunătățile. 813 01:23:15,354 --> 01:23:18,616 Spune-i și procurorului despre asta. 814 01:23:19,441 --> 01:23:21,529 Îl revoci? 815 01:23:23,529 --> 01:23:26,293 Nu cred că este adevărat. 816 01:23:26,365 --> 01:23:28,951 Te uiți la. 817 01:23:29,702 --> 01:23:33,048 - Atunci depinde de mine. - Nu poți să fii serios. 818 01:23:33,122 --> 01:23:38,177 De ce nu? Nu vrei să pui în pericol securitatea regatului? 819 01:23:38,253 --> 01:23:41,599 Veni din nou. Pe cine crezi că păcăli? 820 01:23:42,507 --> 01:23:46,434 Dacă ai făcut lucruri pe care nu ar fi trebuit să le faci, 821 01:23:46,511 --> 01:23:49,608 - asta e problema ta. - Nu distribuim niciun document. 822 01:23:49,681 --> 01:23:53,478 Aşa? Vom vedea. 823 01:23:58,316 --> 01:24:00,403 Vino aici. 824 01:24:07,992 --> 01:24:10,247 ce vrei? 825 01:24:10,328 --> 01:24:12,416 Ce vreau? 826 01:24:13,081 --> 01:24:15,799 Vreau o funcție de judecător. 827 01:24:15,876 --> 01:24:17,596 La nivel federal. 828 01:24:28,472 --> 01:24:30,976 Unde este Kilmartin? Are protectie martorilor? 829 01:24:31,058 --> 01:24:35,400 - Nu. Am auzit că e pe stradă. - Nici la naiba? 830 01:24:35,480 --> 01:24:37,319 Trăiește liber sau mori, nu? 831 01:24:41,987 --> 01:24:43,992 Bine. Du-te la bunica. 832 01:24:44,072 --> 01:24:46,160 te am pe tine. 833 01:24:50,788 --> 01:24:52,425 Vom vorbi mai târziu. 834 01:24:52,498 --> 01:24:55,215 - Și noi. - Măcar sună-l pe Calvin. 835 01:24:57,253 --> 01:24:59,258 De ce? Va fi bine. 836 01:25:00,172 --> 01:25:01,726 La revedere atunci. 837 01:25:03,176 --> 01:25:05,263 Unde te duci tata? 838 01:25:06,221 --> 01:25:08,689 - Te iubesc. - Bine. 839 01:26:29,892 --> 01:26:34,448 Eu sunt - Calvin. Dă-mi pistolul. Aruncă-l. 840 01:26:40,945 --> 01:26:43,876 Politica? Ce înseamnă acest lucru? 841 01:26:44,533 --> 01:26:47,250 - Ce înseamnă asta? - Jimmy, ascultă... 842 01:26:47,327 --> 01:26:50,376 De ce... De ce ești aici? 843 01:26:50,455 --> 01:26:53,173 De ce ești aici? De ce ai venit la mine acasă? 844 01:26:53,250 --> 01:26:55,670 Să spun că am fost uluit? 845 01:26:56,795 --> 01:26:59,097 Să-mi iau arma de pe mine? 846 01:27:01,884 --> 01:27:02,928 Da. 847 01:27:03,010 --> 01:27:07,068 Oamenii îmi cer ajutor tot timpul. Și îi ajut. 848 01:27:07,140 --> 01:27:09,940 Dar indiferent ce fac, sunt uluit. 849 01:27:10,977 --> 01:27:14,525 Nu mai am aproape nicio familie. 850 01:27:18,694 --> 01:27:21,873 Nu voi lăsa să se întâmple asta... Nu am de gând să mor. 851 01:27:26,619 --> 01:27:29,087 Ajută-mă, Calvin. 852 01:27:30,414 --> 01:27:32,669 Ajută-mă, te rog. 853 01:27:34,544 --> 01:27:36,631 Vă rog. 854 01:27:37,005 --> 01:27:38,761 ajuta-ma- 855 01:27:44,512 --> 01:27:46,600 - Vrei un hot dog? - Sigur. 856 01:27:55,232 --> 01:27:58,993 - Doi hot dog. Muştar? Castravete? - Muștar. 857 01:28:03,699 --> 01:28:06,417 Credeam că ai spus că ești un om cinstit. 858 01:28:12,584 --> 01:28:15,134 Nu ar trebui să ai protecție pentru martori? 859 01:28:15,211 --> 01:28:19,886 Ce caută Junior Brown pe stradă? A ucis un agent FBI. 860 01:28:19,966 --> 01:28:22,054 Rahatul se întâmplă. 861 01:28:22,678 --> 01:28:24,683 Nu înțeleg. 862 01:28:24,763 --> 01:28:27,231 Ai avut trupa, m-ai avut pe mine. 863 01:28:31,145 --> 01:28:33,233 Vino aici. 864 01:28:41,823 --> 01:28:43,579 Care trupă? 865 01:28:43,658 --> 01:28:45,746 Și cine naiba ești? 866 01:28:46,995 --> 01:28:48,917 Știi ce urăsc la meseria mea? 867 01:28:48,997 --> 01:28:52,960 Se ocupă de toți escrocii informatorii. Îmi face rău. 868 01:28:53,043 --> 01:28:57,765 Dar acum nu va trebui, domnule judecător? 869 01:28:59,675 --> 01:29:02,226 Unde ai auzit asta? 870 01:29:02,303 --> 01:29:08,271 Lasă-l pe Junior Brown liber, câștigă unul biroul judiciar. Cel puțin nu ești ieftin. 871 01:29:13,148 --> 01:29:15,235 stii ce, 872 01:29:16,318 --> 01:29:20,245 va exista mereu Junior Browns din lume. 873 01:29:21,281 --> 01:29:23,286 Ce este mai mult sau mai puțin, 874 01:29:23,367 --> 01:29:26,879 comparativ cu lucrarea i poate face ca judecător federal? 875 01:29:28,080 --> 01:29:32,422 Sunt un procuror priceput, dar voi fi un judecător al naibii de bun. 876 01:29:33,210 --> 01:29:35,547 Vom vedea când mă duc la ziar. 877 01:29:35,630 --> 01:29:40,933 Cu ce? „Dacă te încurci cu oaia taur voi coarnele?" Ce este, un matador? 878 01:29:41,469 --> 01:29:45,895 Am auzit că acea trupă a ajuns la gunoi. 879 01:30:02,533 --> 01:30:04,621 Jimmy? 880 01:30:07,747 --> 01:30:10,464 Ai un telefon. 881 01:30:12,210 --> 01:30:15,342 - Buna ziua? - Cât de repede poți ajunge la Baby Cakes? 882 01:30:15,422 --> 01:30:17,225 - Ce faci acolo? - Când? 883 01:30:17,299 --> 01:30:19,138 Nu știu. 20 de minute. 884 01:30:19,217 --> 01:30:22,516 - 20 de minute. Nu întârzia. - Jimmy... 885 01:30:24,389 --> 01:30:26,276 La naiba! 886 01:30:48,415 --> 01:30:50,502 Stai, Junior. 887 01:30:54,379 --> 01:30:55,933 Locația? 888 01:30:56,006 --> 01:31:00,266 - Ce faci aici? - Voiam să întreb același lucru. 889 01:31:00,344 --> 01:31:02,432 Ai ucis un agent FBI. 890 01:31:03,305 --> 01:31:06,520 - Cum naiba ai scapat cu asta? - Rahatul se întâmplă. 891 01:31:06,601 --> 01:31:09,698 I-ai vărsat creierul asupra mea, oamenii lui stiu asta... 892 01:31:09,771 --> 01:31:13,365 Cum te lasă să trăiești? "Rahatul se întâmplă." 893 01:31:13,441 --> 01:31:15,031 "Rahatul se întâmplă." Să presupunem că. 894 01:31:15,110 --> 01:31:18,906 Le-ai spus polițiștilor ce gust are de metal mă face rău? 895 01:31:20,782 --> 01:31:22,870 Pentru că a fost amuzant. 896 01:31:23,827 --> 01:31:26,247 Nu am primit tacâmuri de plastic în cutie. 897 01:31:28,165 --> 01:31:30,846 A trebuit să mănânc cu degetele. 898 01:31:33,379 --> 01:31:35,466 Ce...? 899 01:31:42,347 --> 01:31:44,933 Cum le-ai suflat, Junior? 900 01:31:45,016 --> 01:31:46,902 Sunt chiar curios. 901 01:31:46,976 --> 01:31:51,782 Nu este momentul potrivit, dar ne vedem foarte curand. 902 01:31:53,275 --> 01:31:54,829 Accelerează. 903 01:31:54,901 --> 01:31:56,907 Spate. Calm. Calm... 904 01:32:03,702 --> 01:32:05,790 Pleacă acolo. 905 01:32:10,918 --> 01:32:13,089 Vorbește-mi acum. 906 01:32:13,171 --> 01:32:17,394 Jimmy, răspunde-mi. La cine merg mai întâi? 907 01:32:18,009 --> 01:32:22,316 Acasă pentru tine sau soția ta si tanar la bunica? 908 01:32:26,602 --> 01:32:29,948 Deci nu-ți place gustul metalului? 909 01:32:30,981 --> 01:32:32,986 Deschide. 910 01:32:33,067 --> 01:32:35,368 Haide, Junior. 911 01:32:35,444 --> 01:32:37,532 Spune „ah”. 912 01:32:39,949 --> 01:32:42,417 Ai văzut ce am făcut cu Omar? 913 01:32:44,037 --> 01:32:46,124 Ghici cui e rândul. 914 01:32:46,790 --> 01:32:48,462 nu- 915 01:32:55,007 --> 01:32:57,094 Nu-l atinge. 916 01:33:07,353 --> 01:33:09,904 Știi că nu se termină cu tine, nu? 917 01:33:13,234 --> 01:33:19,001 O să... iau altul plimbă-te în pădure cu fetița ta. 918 01:33:20,283 --> 01:33:21,707 Nu! 919 01:34:28,272 --> 01:34:30,359 Așteaptă. 920 01:34:30,899 --> 01:34:32,987 Acum ai făcut-o. 921 01:34:37,114 --> 01:34:42,334 Nu știi că nu poți umbla batand politisti? 922 01:34:42,411 --> 01:34:44,796 Care este problema ta? 923 01:34:48,001 --> 01:34:50,255 Veni din nou. Sus cu tine. 924 01:34:51,713 --> 01:34:53,434 Nu îndrăzni să te miști. 925 01:34:59,179 --> 01:35:01,647 - Ce avem aici? - violență împotriva poliției. 926 01:35:01,724 --> 01:35:03,811 Nimeni nu mă poate atinge. 927 01:35:04,435 --> 01:35:06,522 Nu. 928 01:35:09,690 --> 01:35:11,778 Îmi pare atât de rău. 929 01:35:15,822 --> 01:35:21,421 Ai ceva de spus - esti idiot sinucigaș? 930 01:35:24,247 --> 01:35:26,632 - La naiba. - Nu sunt sinucigaș. 931 01:35:26,708 --> 01:35:31,134 Cu trupa, îl poți închide pe Junior timp de 30 de ani. 932 01:35:31,880 --> 01:35:35,262 Încă trebuie să-l faci pe Zioli să-l judece. 933 01:35:38,095 --> 01:35:40,350 Ai văzut ce am făcut cu Omar? 934 01:35:42,183 --> 01:35:44,270 Ghici cui este rândul. 935 01:35:45,186 --> 01:35:46,776 Și? 936 01:35:46,854 --> 01:35:49,441 Ce a făcut cu Omar? Nu a fost specific. 937 01:35:49,524 --> 01:35:51,494 Nu-ți place trupa aceea? 938 01:35:51,568 --> 01:35:53,655 Da... 939 01:35:59,034 --> 01:36:02,914 Ce zici de asta? Televizorul i-ar plăcea foarte mult. 940 01:36:02,996 --> 01:36:05,049 Ce este un Junior Brown mai mult sau mai puțin, 941 01:36:05,124 --> 01:36:09,134 comparativ cu lucrarea I poate face ca judecător federal? 942 01:36:09,211 --> 01:36:14,349 Sunt un procuror priceput, dar voi fi un judecător al naibii de bun. 943 01:36:16,761 --> 01:36:19,146 Îți place mai mult? 944 01:36:22,517 --> 01:36:26,195 Dacă îl acuz pe Junior, trebuie să depuneți mărturie - totul începe de la zero. 945 01:36:26,271 --> 01:36:28,490 nu. ma voi retrage. 946 01:36:28,565 --> 01:36:33,156 Familia mea nu trebuie să fie rănită, deci ar fi bine să faci o treabă bună. 947 01:36:33,821 --> 01:36:38,163 Ascultă partea în care spune — Ai văzut ce am făcut cu Omar. 948 01:36:38,784 --> 01:36:40,872 Ascultă-l din nou. 949 01:36:42,830 --> 01:36:46,627 - Probabil că e mai bine decât crezi. - Kilmartin, stai. Jimmy. 950 01:36:46,793 --> 01:36:48,845 Nu o face. 951 01:36:57,053 --> 01:36:59,390 Haide, tată. Mergem. 952 01:40:37,077 --> 01:40:39,165 Text text Vision: Susanna Wikman 953 01:40:39,246 --> 01:40:40,290 SUEDEZ